图为张江平先生（右2）与江门市侨联领导合影
中华传播通讯社广东讯：今年12月，祖籍广东开平的澳大利亚华人张江平先生及其夫人一行到访江门市侨联，在座谈中表示要向江门市文博部门捐赠其珍藏多年的侨史文献典籍、1925年在海外出版的《最新华英会话全璧》一书。江门市侨联对此深表感激。
其后，在江门市侨联副主席利俊义、余泽权等领导陪同下，张江平先生伉俪参观了国家一级博物馆中国侨都华侨华人博物馆。穿行在博物馆期间，馆藏的一件件泛黄的侨批、一幅幅生动的历史图片、一幕幕还原的场景，无声地诉说着五邑先侨们背井离乡、奋斗海外、心系桑梓、报效家国的感人故事。张江平先生对侨博馆的布展内容深受感动评价很高，最后决定把珍贵百年侨史典籍《最新华英会话全璧》原本捐赠给中国侨都华侨华人博物馆。高东辉馆长接受捐赠并向张江平先生颁发了捐赠证书。
据华侨史研究专家反映，研究粤语方言，《最新华英会话全璧》是一本难得一见、非常重要的研究资料。近代以来，有两部由晚清美洲华侨编撰的粤方言英文词典——1893年《华英类语》与1925年《华英会话全璧》均深刻反映了一百多年前先侨努力学习英语、迫切融入西方社会的探索与尝试。特别是《最新华英会话全璧》一书，它记录了四邑地区粤方言与英语的对照，不仅具有语言学价值，也反映了当时华侨的语言生活与文化适应。当年的华侨先辈，尽管初次出国面临饮食语言等挑战，困难重重谋生不易，但是四邑先侨也在迅速适应异国他乡的新生活，从《最新华英会话全璧》一书可以深刻感受到中华文化在海外的传播与演变。
据介绍：中国侨都华侨华人博物馆位于江门五邑华侨广场内，由原展览中心改建而成，建筑面积约1.7万平方米，目前是中国规模最大、最系统的侨史主题博物馆之一，集中展示江门（“中国第一侨乡”）五邑籍华侨华人的历史与文化。馆址设计显得大气宏伟，与“中国侨都”这一美誉相得益彰。现有固定陈列为“根在侨乡”江门华侨华人历史展。该馆迁移了部分旧馆展品，又有新的特色主题和内容。由“序厅”“远赴重洋”“拼搏海外”“融通中外”“推翻帝制”“铸就丰碑”“追求光明”“中华儿女大团结”“结束厅”等9个部分组成。展览对江门籍华侨华人史迹进行了波澜壮阔的展示。共收藏华侨实物4万多件（套），包括五邑银信（侨批）、华侨护照等馆藏精品。这些珍贵文物，从多个方面反映了五邑华侨华人艰难而辉煌的创业史和丰富深厚的五邑华侨文化。“侨博馆”收藏的华侨文物之多、内容之丰富、价值之高位居全国同类博物馆前列。（江门市侨媒中心：黄柏军/摄影报道）
图为江门市博物馆向张江平先生颁发的文物捐赠证书
张江平先生伉俪与高东辉馆长（中）合影
来源：江门市侨媒中心
编审：张兆伟
评论